Zimbe! Come, Sing The Songs Of Africa!
¡Ven a cantar las canciones de África!
Hator Afrikako kantak abestera!
Ekainaren 30ean
21:30ean
Sopelako Udaletxearen plazan
Sopelako Urepel Abesbatza
Sopelako Urepel Txiki
Schola Cantorum Txiki
Emitenia eta Islares Kamera Koruak
Arima Dantza Eskola
Jazz Taldea:
Saxoa: Aingeru Torre
Perkusioa: Enrique Castañeda & Miryam Ortiz
Baxua: Santiago Gorostiza
Pianoa: Ales Larrazabal
Zuzendaria: Irma Rutkauskaite-Egiluz
Zimbe!-k ”kantaiezu” esan nahi du. Afrikako kantata hau Alexander L´Estrangerena da, jazz musikari eta koru musikaren konpositore ingelesarena.
Eguneroko bizimoduaren eszena batzuk erakusten dituzten Gospeleko eta Afrikako hamalau kanten sekuentzia hunkigarri bat da. Besteak beste, badaude Ghana eta Zimbabweko haur kanta arruntak, Apartheideko biktimen amentzako urruma xhosa bat, tabernako kanta bat, Hegoafrikako protesta kantak eta, baita ere, erlijio-ekitaldietako musika: ezteiak, hiletak… Kanta horiek guztiek badituzte mendebaldekoen pentsaeran Afrikako kanten tradizioak gogoratzen dituen energia purua eta espiritua, kontinente magiko eta basati horretara eramango gaituztenak.
Zimbe! 2008an estreinatu zuen Durking Koru-Elkarteak eta, harrez geroztik, mundu osoan zehar abestu da: Erresuma Batuan, AEBn, Kenyan, Kanadan, Australian, Zelanda Berrian, Europan…
Urepel Abesbatzak eta Sopelako Udalak inbitatzen zaituztete gaur Euskadin egingo den Zimbe!-ren estrainaldi ofizialera.
Zimbe! significa “cántales” y es una cantata africana del compositor inglés de música coral y músico de jazz Alexander L’Estrange.
Se trata de una secuencia vibrante de catorce canciones tradicionales africanas y de Góspel, representativas de algunas escenas de la vida diaria. Hay canciones infantiles sencillas de Ghana y de Zimbabwe, un arrullo xhosa para las madres de las víctimas del apartheid, una canción de taberna, canciones protesta sudafricanas y también música utilizada en actos religiosos: bodas, funerales… Todas ellas tienen el espíritu y la energía pura que la tradición de la canción africana evoca en nuestra mente occidental y que nos trasladará hasta ese mágico y salvaje continente.
Zimbe! se estrenó por la sociedad coral Durking en 2008 y se ha representado por todo el mundo: Reino Unido, EE UU, Kenia, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Europa…
Urepel Abesbatza y el Ayuntamiento de Sopela os invitan hoy al estreno oficial de Zimbe! en Euskadi.
Programa:
1. NJOONH ZIMBEI (Testua: Swahili)
“Ven, canta las canciones de África”. “Hator Afrikako kantak abestera!”
2. SINGABAHAMBAYO THINA (Testua: Xhosa)
Canción sacra metodista. “Somos los que van a través de este mundo a nuestro hogar en el cielo”. “Mundu honetan zehar, zeruko gure etxera goazenak gara”
3. SANSA KROMA (Testua: Akan ) Ghana
Canción de los recreos. A Sansa, el halcón. Jolas-orduko kanta. Sansa belatzari.
4. PETE. PETE (Testua: Akan ) Ghana
Canción infantil.Celebrando alimento y familia. Haur-kanta. Janaria eta familia ospatzen.
5. THULA MAMA. THULA (Testua: Xhosa)
Nana para madres de hijos encarcelados. Cálmate, mama. Kartzelan dauden seme-alaben amentzako lo-kanta. Lasaitu, amatxo.
6. ILANGA LIBUYA, ILANGA LIYAPHUMA (Testua: Xhosa)
El sol se pone…. El sol sale. Eguzkia sartzen ari da … Eguzkia irteten ari da.
7. WAI BAMBAI (Testua: Shona) Zimbawe
Canción de boda. La/lo tienes. Ezteietako kanta. Badaukazu!
8. HAMBA LULU (Testua: Zulu) Hegoafrika
Canción de boda de Sudáfrica. ¡Ve, Lulu! Ezteietako kanta. Zoaz, Lulu!
9. VAMUDARA / NJOONH ZIMBEI (Testua: Shona/Swahili) Zimbawe
Canción de taberna. Un borracho baila hasta morir. Tabernako kanta. Moskorti batek dantzan egiten du hil arte.
10. ALELUYA / THUMA MINA (Testua: Zulu) Hegoafrika
Canción de funeral.¡Guíame, Señor! Hileta kanta. Gida nazazu, Jauna!
11. WE SHALL NOT GIVE UP THE FIGHT Hegoafrika
Canción protesta. “Juntos, de la mano, lograremos la Victoria” Protesta-kanta. “Elkarrekin, eskuetatik helduta, garaipena lortuko dugu”
12. SIYAHAMBA (Testua: Zulu) Hegoafrika
Canción de alabanza.”Caminamos en la luz de Dios”. Gorespen kanta. “Jaungoikoaren argitan gabiltza”
13. FREEDOM IS COMING /HAMBA VANGELI (Testua: Zulu)Hegoafrika
Canción protesta gospel.“Divulgad la nueva palabra” Protesta-kanta. “Zabaldu Berri Ona”.
14. NJOONH ZIMBEI (Testua: Swahili)
“Ven, canta las canciones de África” . “Hator Afrikako kantak abestera!”
