Pregón 2015

Pregón – Barakaldoko jaiak 2015

Ayer fuimos pregoneros, un pregón inolvidable obra de nuestro tenor 2º  Juan Ignacio Vara que os dejamos a continuación:

Barakaldesas y barakaldeses:

Debería decir: ¡Eskerrik asko!, ¡muchas gracias!… cantando, porque nos habéis elegido como pregoneros por haber cantado durante 75 años. Gracias por creer que la Schola de S. Vicente de Baraklado puede ser una bandera de alegría cuando nos disponemos a disfrutar de las Karmengo Jaiak del 2015.

Zuen hautaketak agintzen duen bezala arituko garela espero dugu. Zer esanik ez, alaitasuna, gogoak eta umore ona ez zaizkigu faltako.

Garai batean Barakaldo baserriz josita zegoen… orduan, uztetan, txarribodetan eta txakoliñak gazteen ametsak sustatzen zituenean abesten zen, denboraren mugetara loturik beti.

Desde siempre se ha cantado en Barakaldo, trabajando, en las celebraciones o en busca de la ilusión.

Geroago keen eta altzairuaren lurralde bihurtu zen Barakaldo; egunero, fabrikako adarrak deituta, lanerako bidea zeharkatzen zuten langileen lurralde egin zen, emakume gehienak bitartean etxean geratzen zirelarik, esperantza sontengatuz.

La fábricas y el humo se apoderaron de Barakaldo, y sus habitantes seguían cantando, porque no hay barrio de nuestro pueblo que no tenga compases en los pentagramas del recuerdo.

Ahora, sin humos, sin sirenas, sin baserris, pero con baracaldesas y baracaldeses que siguen apostando por la vida, ¡tenemos que seguir cantando a la vida!

Burdina eta lurra atzean utzirik, aurrerapenera eta garai teknologikora ailegaturik ezin gara etxean isolatuta geratu.

Y las fiestas del pueblo deben ser precisamente eso: un canto a la vida, en el que cabe todo el mundo, sea cual sea su condición.

Gure jaietan, gaztelu puzgarrietan saltoka disfrutatzen duten haurrentzako lekua dago, baina plaza honen eta beste hainbesteren itzalpean euren malenkonia hostokatzen duten aititeentzat ere bai.

Gazteok jaiez gozatzera dei egiten dizuegu, koloretatik, ideologietatik edo iritzietatik haratago. Pertsonen artean ez dugu desberdintasunik ikusten, bizitza jolastea, kantatzea eta dantzatzea gustaten zaigu. Horrelako Mundua nahi dugu eta horrelako jaiak nahi ditugu.

Los mayores también tenemos nuestro espacio en estas fiestas. Más tranquilamente, pero os animo a todos los mayores a salir, a disfrutar de las fiestas de Barakaldo juntos a todos los otros. Como tuve ocasión de decir hace hoy 25 años, que lo único que nos diferencie en estas fiestas sean las vestimentas y distintivos de las cuadrillas.

Nos dicen que corren malos tiempos; es posible. Pero no es mala la sangre que corre por nuestras venas y la sangre es bombeada por el corazón.

Gakoa gu guztion bihotzetan dago, garrantzitusagoa da gure herriari zer gertatzen zaion, gure atariko bonbilla erretzea baino. Kalean, jaietan, besteak daude.

Estos días de fiestas hay que salir de casa para sintonizar el corazón de uno con el de los otros y tejer un mundo de relaciones que estén por encima de todas las diferencias, aunque estas sean lógicas y necesarias.

Barakaldesas y barakaldeses: este coro, que ha llevado el nombre de Barakaldo hasta más allá de los océanos, y se compromete a seguir siendo su voz hecha música, Barakaldoko Schola Cantorum osatzen dugun guztiok, desde el más pequeño hasta el más mayor bere historiako iluzioz betetako zati izatera gonbidatzen zaituztegu, os invitamos a ser parte ilusionada de las fiestas de todos.

La vida es nuestra. ¡Celebrémosla todos juntos, y que paséis felices fiestas!

Goazen, bizitza gurea da. Ospa dezagun elkarrekin, eta jai zoriontsuak opa dizkizuegu!

Comparte